Dans le cadre de La Chine Etincelle du 16 au 21 juillet 2026, au théâtre de la Nouvelle Etincelle 10 h – durée 65 mns – conte
Quatre étoiles décernée par le journal « La Provence » en 2012
Langue principale : non verbal
Public : Tout public à partir de 8 ans
Accessibilité :
Accessible aux déficients auditifs
Avertissements : Aucun
De Songling Pu
Miao Zhao – Mise en scène
Xing Bai – Interprétation
Ruonan Deng – Interprétation
Baiyi Dou – Interprétation
Shuaiqiang Du – Interprétation
Hanchi Hu – Interprétation
Chao Hua – Interprétation
Xueyang Lai – Interprétation
Xihui Liu – Interprétation
Lingjiao Meng – Interprétation
Xinyi Wan – Interprétation
Sai Wang – Interprétation
Di Wu – Interprétation
Miao Zhao – Texte
Shuaiqiang Du – Réalisation
Hanchi Hu – Réalisation
Lu Cao – Scénographie
Wei Luo – Création lumière
Xiaoxiao Wang – Costumes
Xueyang Lai – Création son
Lingjiao Meng – Création son
Xinyi Wan – Création son
Yang Zhao – Production
L’eau ne reste pas sur la montagne, ni la vengeance sur un grand cœur
Proverbe chinois
La compagnie de théâtre San Tuo Qi propose une vision du courant esthétique et imagé de l’extraordinaire : le chuanqi. La transmission de l’extraordinaire par le théâtre de l’image est ici incarnée par des comédiens qui actent l’intention des courants de la vie qu’est la joie, la tristesse, la colère, l’envie, la soif de vivre. Ce style dans l’opéra chinois, s’exprime jusqu’au XVIe siècle, sous la dynastie Ming. Les chuanqi (Chinois : 传奇 ; pinyin : chuánqí ; soit « Transmettre l’extraordinaire » ) sont des histoires courtes créées sous la dynastie Tang, au VIIe siècle.
En Chine, « transmettre l’extraordinaire » part du mouvement, d’objets ou du corporel de manière esthétique. Ces récits évoquent de grands sujets et, dans notre contexte, parlent de l’eau et de ses élucubrations produites par les rebondissements de son existence. Dans le cadre de cette représentation, le chuanqi varie du fantastique, par les masques portés par les danseurs-acteurs, au surréalisme, par les éventails qui bougent dans l’espace, gris et vert d’eau, de la couleur des costumes. Le chuanqi peut s’apparenter à des conférences gesticulées esthétisant puisque cette forme a été créée par des étudiants passant des examens, pour se faire valoir auprès des examinateurs. Et sous couvert de l’eau, ce spectacle métamorphose notre souci contemporain, à savoir l’adaptation climatique. Cette histoire de fantômes et d’esprit, permet de transmettre un message précis culturel d’un continent à un autre : la préservation de l’esprit par les espèces doit être notre enjeu, notre monde le demande.
Billeterie 04 90 85 43 91
LA CHINE ÉTINCELLE – lanouvelleetincelle.fr
水
作为“中国火花”艺术节的一部分，将于2026年7月16日至21日在新埃廷塞尔剧院（Théâtre de la Nouvelle Etincelle）举办，时间为上午10:00，时长65分钟，内容为故事讲述。
该作品于2012年荣获《普罗旺斯报》（La Provence）四星评级。
主要语言：非语言
受众：适合8岁及以上所有年龄段
无障碍设施：
听障人士可无障碍参与
警告：无
Zuòwéi “zhōngguó huǒhuā” yìshù jié de yībùfèn, jiāng yú 2026 nián 7 yuè 16 rì zhì 21 rì zài xīn āi tíng sài ěr jùyuàn (Théâtre de la Nouvelle Etincelle) jǔbàn, shíjiān wéi shàngwǔ 10:00, Shícháng 65 fēnzhōng, nèiróng wèi gùshì jiǎngshù.
Gāi zuòpǐn yú 2012 nián rónghuò “pǔluówàngsī bào”(La Provence) sì xīng píngjí.
Zhǔyào yǔyán: Fēi yǔyán
shòuzhòng: Shìhé 8 suì jí yǐshàng suǒyǒu niánlíng duàn
wú zhàng’ài shèshī:
Tīng zhàng rénshì kě wú zhàng’ài cānyù
jǐnggào: Wú
作者：濮松岭
赵淼 – 董事
白星 – 表演者
邓若男 – 表演者
窦白衣 – 表演者
杜帅强 – 表演者
胡涵池 – 表演者
超华 – 表演者
赖雪阳 – 表演者
刘熙慧 – 表演者
孟令娇 – 表演者
万欣怡 – 表演者
王赛 – 表演者
吴迪 – 表演者
赵淼 – 作家
杜帅强 – 董事
胡汉驰 – 董事
曹璐 – 布景设计师
罗伟 – 灯光设计师
王晓晓 – 服装设计师
赖雪阳 – 声音设计师
孟令娇 – 声音设计师
万欣怡 – 声音设计师
赵阳 – 制片人
水不会停留在山上，复仇也不会停留在伟大的心灵深处。
中国谚语
三佗奇剧团呈现了一种非凡的审美与视觉潮流：传奇。通过视觉戏剧传递非凡，演员们演绎人生百态：喜悦、悲伤、愤怒、嫉妒以及对生命的渴望。这种源于中国戏曲的艺术形式，在明代（16世纪）盛行一时。传奇（中文：传奇；拼音：chuánqí；意为“传递非凡”）是唐代（7世纪）创作的短篇故事剧。
Sān tuó qí jùtuán chéngxiànle yī zhǒng fēifán de shěnměi yǔ shìjué cháoliú: Chuánqí. Tōngguò shìjué xìjù chuándì fēifán, yǎnyuánmen yǎnyì rénshēng bǎi tài: Xǐyuè, bēishāng, fènnù, jídù yǐjí duì shēngmìng de kěwàng. Zhè zhǒng yuán yú zhōngguó xìqǔ de yìshù xíngshì, zài míngdài (16 shìjì) shèngxíng yīshí. Chuánqí (zhōngwén: Chuánqí; pīnyīn:Chuánqí; yì wèi “chuándì fēifán”) shì táng dài (7 shìjì) chuàngzuò de duǎnpiān gùshì jù.
在中国，“传达非凡”始于以赏心悦目的方式呈现的动作、物体或肢体。这些叙事唤起深刻的主题，在我们的语境中，它们讲述的是水及其变幻莫测的形态，这些形态是由其存在的曲折变化所塑造的。在这场表演中，传旗从奇幻（通过舞者演员佩戴的面具）到超现实（通过灰绿色空间中飘动的扇子和服装的色彩）。传旗可以比作经过美学强化的肢体演讲，因为这种形式最初是由学生为了给考官留下深刻印象而创造的。而这场表演借由水的外衣，转化了我们当代关注的问题：气候适应。这个关于鬼魂和精灵的故事，使得一个精准的文化信息得以从一个大陆传递到另一个大陆：保护物种的精神必须是我们的首要任务；我们的世界需要它。
票房：+33 4 90 85 43 91
闪耀中国 – lanouvelleetincelle.fr
水上乐园
Zài zhōngguó,“chuándá fēifán” shǐ yú yǐ shǎngxīnyuèmù dì fāngshì chéngxiàn de dòngzuò, wùtǐ huò zhītǐ. Zhèxiē xùshì huànqǐ shēnkè de zhǔtí, zài wǒmen de yǔ jìng zhōng, tāmen jiǎngshù de shì shuǐ jí qí biànhuàn mò cè de xíngtài, zhèxiē xíngtài shì yóu qí cúnzài de qūzhé biànhuà suǒ sùzào de. Zài zhè chǎng biǎoyǎn zhōng, chuán qí cóng qíhuàn (tōngguò wǔ zhě yǎnyuán pèidài de miànjù) dào chāo xiànshí (tōngguò huī lǜsè kōngjiān zhōng piāodòng de shànzǐ hé fúzhuāng de sècǎi). Chuán qí kěyǐ bǐ zuò jīngguò měixué qiánghuà de zhītǐ yǎnjiǎng, yīnwèi zhè zhǒng xíngshì zuìchū shì yóu xuéshēng wèile gěi kǎoguān liú xià shēnkè yìnxiàng ér chuàngzào de. Ér zhè chǎng biǎoyǎn jiè yóu shuǐ de wàiyī, zhuǎnhuàle wǒmen dāngdài guānzhù de wèntí: Qìhòu shìyìng. Zhège guānyú guǐhún hé jīnglíng de gùshì, shǐdé yīgè jīngzhǔn dì wénhuà xìnxī déyǐ cóng yīgè dàlù chuándì dào lìng yīgè dàlù: Bǎohù wùzhǒng de jīngshén bìxū shì wǒmen de shǒuyào rènwù; wǒmen de shìjiè xūyào tā.
Piàofáng:+33 4 90 85 43 91
Shǎnyào zhōngguó – lanouvelleetincelle.Fr
shuǐshàng lèyuán
Laisser un commentaire